以前、外国人のお客様からご注文をいただき、住所表記にそこはかとなく疑問を覚え、ググッてみたら郵便局の私書箱だった、という経験があります。
当然ですが、郵便局の私書箱受け取りのものをクロネコや飛脚などでは出せませんので、ゆうメールでお届けしました。

さて・・・。

今日、また外国人のお客様からご注文をいただいたのですが、その名前がなんだか見慣れない感じのお名前。
アジア系のお名前でもなさそうだし・・・。
中近東系でもなさげだし・・・。
見慣れた（？）英語圏系（イギリスとかアメリカとか）でもなく、フランスやイタリアやドイツでもなさげ。
かといってスラブ系のお名前でもなさげ・・・。

はて・・・？
配送先のご住所、また郵便局の私書箱とかじゃないよね～とググッてみたらどうやら勤務先の会社住所のようでした。
とりあえず、ホッ・・・。
「あ～これやったら、クロネコで送れるわ～」と思いつつ、このなんだか見慣れない感じのお名前はどこの国の方なのだろう・・・？と素直に疑問に思い、ファーストネームのみググッてみました。

すると・・・。
同じファーストネームを持つ方が日本国内でSNSに参加してらっしゃいました。
どうやら、ご注文くださったお客様、北欧系の方のようでした。

しかし！ご注文いただいた本は思いっきり日本語で書かれた本。
ということは、お客様は日本語読み書きおしゃべり不自由なし！という方なのでしょうねぇ・・・。
う～む・・・。
見習わねば～。

というわけで、「ご注文ありがとうございました」メールと「発送しました」メール、どちらも思いっきり日本語で書かせていただきましたが・・・。

いつ何時、また外国人のお客様からご注文いただくとも限らないし・・・。
いざという時に慌てずにすむように・・・。
「ご注文ありがとうございました」メールと「発送しました」メール、英語バージョンの雛形作っておこうかなぁとふと思うわたくしめなのでありました・・・。

海外発送はまだ手ぇ出してないからさぁ・・・。
 
 

先日、「eBayの　登録哀し　初夏の宵」という記事を書きました。

我が家の駄目リカンショートヘアーの頭突き攻撃を喰らってHP上からログアウトしてしまい、再ログインんしようとしたら・・・。

パスワード忘れてしまってまんがな！！！

という緊急事態が生じ、eBayからの再登録案内メールが来ず、もしかして・・・直接電話せなあかんのんちゃう？という記事です。

しかし・・・忙殺されている社畜兼業せどら～にとって、eBayのテクニカルサポートやってる時間帯に、我が家のPCの前で電話をかけるのが非常にムズカシく、あ～！！！どないせい、ちゅうねん！！！と困り果てていたわたくしめ。

試しに、今日もう一度「パスワード忘れて困ってんねん」ページに入り、「困ってんねん～」と送信（英語のsubmitね）してみました。

すると・・・。

先日、全然届かなかったeBayからのメールが即送信されてきたではありませんか！！！

メールを見てみると・・・。
「パスワード再設定してね～～～～」と明る～～～く書かれています。
即、再設定ページにすっ飛んでいき、パスワードを再設定いたしました。
おかげさまで・・・今は以前と同じように、普通にeBayにログインできるようになりました。
「あなたへのオススメ」はルンバばっかり、というトップページを眺めつつ、どの出品者にお願いしようかな～と思案中。
自分が買う立場になるのは、密林マケプレやヤフオクのお客様のお気持ちを理解する良いチャンスでもありますね。

それにしても・・・。
一昨日の夜はなぜ、メールがすぐに来なかったのでしょう・・・？

パスワードの再設定案内メールは自動送信メールのはず、です。
実際、今日受信したものも自動送信メールでしたし・・・。
それがなぜ自動送信されなかったのか・・・？
さっぱりワケがわかりません～～～。
謎や～～～。

復旧したから、ま、いっか～～。←超アバウトなわたくしめ。

余談ですが、eBayのアカウントはログイン状態にしたままにもできるので（ログイン画面で設定できます）、PCを他のユーザーと共有していないのならその方がいいかも。

当たり前の事ですが皆様！！！
パスワードの管理はちゃんとしませう～～～！！！

人気ブログランキングへ
あんさんがアホなだけやん！アホ～～～。

eBayに登録したのです、わたくしめ。

今流行りの輸出入ビジネスに手を出すとか、ヤフオクで売れてる商材仕入れてやろうとか・・・。
ほんの少～～～しだけ野心があったのでございますが・・・。

一番の目的は、お掃除ロボルンバを手に入れることだったのです。

我が家の親子駄目リカンショートヘアーの抜け毛が季節の変わり目でひどく、こんな状態ならルンバでも買って出かけている間に掃除してもらわないと、追いつかんやんな～～～と思ったわけ。
我が家の駄目リカンショートヘアー、もう結構いいトシなのですが、親子ゲンカが始まるとトンデモナイ騒ぎになるし～
抜け毛は家中拡散するし～～～。
これは、ニャンズやワンズと生活しているせどら～の方なら絶対共感していただけるに違いないことでしょう。
大切な商品に抜け毛が飛散しまくる！！！
なんとしても、この事態は早く解消せねば～～～！！！

というわけで、ほんのスコ～しの野心とともにeBayに登録しました。

登録初日に、eBayでルンバの出品物を見てみたら・・・。
日本で買うより遥かに安い出品者がいるではありませんか！
配送を米国国内のみ、にしていましたが・・・。それは交渉しだいで何とでもなるもんなのです。
しばらく相場を眺めてから購入しようと思い、ルンバウオッチャーになりました。

さて。相場を観察することウン週間。いよいよ注文しようか、と思ったその時・・・。
eBayのHPのヘンテコなところをクリックしてしまいました。
駄目リカンショートヘアーがPCいじっているわたくしめの腕に、いきなり強烈な頭突き攻撃をかましてくれちゃったのです。

すると、eBayからログアウトしてしまいました。
まあ、高額ルンバ大量注文、などという恐ろしい事態じゃなくて良かったよ～、と思いつつ、再度ログインしようとしたのですが・・・。

わたくしめ、パスワードを忘れてしまったのです・・・。
げげ！
再ログインできひんやん～～～！！！

当然、eBayのHP上にも、パスワードやIDを忘れた際のヘルプページがあります。
そこから問い合わせをしたのですが・・・。
すぐ返信が来るはずの、パスワード再設定案内メールが一向に来ないのです。

すぐにメールが来なかった場合はeBayのテクニカルサポートに電話してね～♪と書かれていました・・・。
ということは、eBayのテクニカルサポートスタッフは「Don’t hesitate ! Please contact us as soon as possible !　」と、電話での問い合わせ対象者にわたくしめを加えたのに違いない・・・。

とはいえ、eBayのテクニカルサポートがいる時間帯に直接電話をかける時間が取れないのですよ～！
（社畜、まだまだ忙殺されておりまする～～）
いったい、どないせい、っちゅうねん・・・。

以前、「習うより　慣れろは正解　外国語」という記事に、輸入ビジネスをやるなら、出来ないよりできたほうがいいよ～英語、と書きました。
HPの閲覧などはGooglechromeの翻訳が使えますし、メール翻訳も使えるでしょう。

しかし・・・今回、わたくしめがやらかしてしまったような非常事態・緊急事態に遭遇した時、どないします・・・？
英語は・・・やっぱりできるに越したことはないのです・・・。

NHKの大人の基礎英語とか、安くて手軽だけど良くできた教材はあるので・・・。
輸出入ビジネスやりたい、という方は英語力つけませう～～～。

人気ブログランキングへ
パスワードの管理、きちんとしてたらこないなことになってないねん・・・アホ～～～。

仕入れの現場で、スマホのバーコードリーダーと連動して使えるリサーチツール、Amazon-Rankの登録は下の太字リンクから！
（このキャンペーンは終了しています）
↓
スマホでも　頼りになるでぇ　Amazon-Rank

最近、輸入ビジネスが流行っていますね。
密林マケプレ（？）でも、米国密林やeBayから売れそうな商品を仕入れ、転売するというビジネススタイルが流行っているようです。
こうした輸入ビジネスに欠かせないもの、それは英語。

輸入ビジネスで実績を上げ、情報商材を出している方たちのブログ・メルマガなどを見るとGooglechromeの翻訳機能を使えば英語に苦手意識があっても大丈夫、と書かれているのを見かけますが・・・。

外国語というのは、できないよりできるに越したことはないのです。

大学に入学したばかりの頃、いきなり教授に「君たち、何のために外国語を勉強するか、わかっているかね？」と聞かれ、みんなで「？」と思っていたところ・・・。
教授は一言「ケンカするためやで」とのたまったのです。

教授曰く。文化も習慣も違うモノ同士、衝突するのが当たり前。
そのときに、最低限英語くらいはできないと言いたいこともきちんと言えず、一方的にワルモノにされかねないだろう、と。
国際親善なんて美辞麗句、大学生たるもの疑って掛からんと云々・・・。と教授の話は続いたのでした。
その言葉を聞き、一人で英語圏に旅行して無事に生きて帰ってくる程度の英語力は、素直に身につけようと誓ったのでした。

この教授の言葉が身にしみたのは、独身の頃、一人で英国旅行に出かけたときのこと。
ホテルの部屋のドアがいきなり開かなくなったのです。

（以下、フロントとのやりとりは当然ながら英語です）
フロントに「部屋のドア開かんねやけど」と伝えると「ミニバーの鍵、間違って使ってないか？」言われました。
「なんぼなんでも鍵の大きさちゃうし、それはないわ！とにかく誰か修理に寄越してや！」と強く主張し、来てもらいました。
すると・・・「ドアの蝶番がおかしくなってて、それで開かないんだね、すぐ修理屋さん呼ぶよ」とのこと。
修理屋さんが来てあっという間に直してくれました。
もし、わたくしめがこの時英語でぶうぶう文句を言えなかったら、そのままロビーか廊下で過ごすハメに陥ったかもしれません。
ありがとう！教授！だった瞬間でございます。

翻訳ソフトに頼るのもいいですが、自分の言葉でケンカ（というか自己主張）できるようにしておいたほうが、当然予想されるクレームをつけなきゃいけないような事態にも慌てることなく対処できるでしょう。

というわけで、輸入ビジネスを実践しよう・・・と思う方。
できれば、英語力身につけた方がよいと思いますよ～。

人気ブログランキングへ
ロンドンで一番驚いたこと・・・「切り裂きジャックの犯行現場を廻る徒歩ツアー」